sábado, 23 de abril de 2011

De Saudades


" Lo que se ha perdido, lo que se debería haber perdido,
lo que se ha conseguido y ha satisfecho por error,
lo que amamos y perdimos y, después de perderlo, vimos,
amándolo por haberlo tenido, que no lo habíamos amado;
lo que creíamos que pensábamos cuando sentíamos;
lo que era un recuerdo y creíamos que era una emoción;
y el mar en todo, llegando allá, rumoroso y fresco,
del gran fondo de toda la noche, a agitarse fino en la playa,
en el decurso nocturno de mi paseo a la orilla del mar. "
Lo que se ha perdido. Fernando Pessoa.


Díficil de definir, difícil de explicar, el término saudade, de origen portugués, se ha defendido de traducciones y sinónimos. Aunque para explicarla se deba uno de agarrar de la melancolía, de la nostalgia
y de la tristeza profunda.

La palabra saudade habla de alegrías ausentes, de euforias perdidas... de lo que ya no es, de lo que ya no está. Pero si no se ama en portugués sólo nos queda imaginarlo
aunque nos parezca que sepamos de qué se trata.

Aunque tengamos su olor en la yema de los dedos; su sabor bailando, todavía, en el filo de los dientes.

De pérdidas todos sabemos. De añoranzas también. De saudades, quizá sólo los lusohablantes
de tristezas... yo. Y tú.

¿Cuánto más nos falta por perder?
(y cuánto más resistiremos)

Ese sol moribundo que nunca volvimos a ver... porque no hay atardecer que se repita
y si lo hubiera, ni tú ni yo seríamos los mismos cada tarde.

Aquella frescura bajando por la garganta... porque la sed jamás volvió a ser tanta
ni el calor se mantuvo igual.

El alivio por tu sonrisa... porque nunca volvió a ser tan sorpresiva
quizá tampoco tan anhelada

Ya puestos a extrañar, extraño también tu ausencia. La presencia que no tuve.
La que sólo imaginé.

13 ideas en tránsito:

marichuy dijo...

Qué bello texto, Bichi. Me declaro fan de la saudade, de la melancolía, de la dicha de estar triste, como decía Víctor Hugo.

Tu última línea es muy, muy, hermosa. Un abrazo con saudade y de fondo esto:

http://www.youtube.com/watch?v=Jx_aD3bud-Y&feature=related

periquin dijo...

Quien dice que tenemos que vernos para conocernos?
De acuerdo, me ayudaste un poco a adivinar de quien se trata, y leyéndote la recuerdo... Elogio de la melancolía, o el afecto que tengo a mi tristeza.

Besos

Jaspo dijo...

Coincido con Marychuy, que bello texto.

Que momento para conocer la palabra, es bueno siempre conocer palabras nuevas para uno, más una como esta que refleja (de aucerdo a lo que nos explicas), lo que mucha otras palabras a veces no pueden explicar.
Evocando mis propias saudades en tus sentidas lineas, y el epílogo de tu mas reciente saudad.

No se tú, pero a mi el recordar esos instantes de dicha que pasan y no volverán, aparte de la sonrisa que me traen al rostro, me dejan ansiedad, nostalgia y desesperación, por lo que fué y ya no sera.
Y el imaginar lo que pudo ser y que tampoco sera, me deja una sensación muy similar.
Un abrazote mi malbi.

bertrosa la osa dijo...

Malbichito, que lindo
:) me encanto eso de que el sol moribundo que nunca volvimos a ver

un abrazote

le cid dijo...

Malbicho...

La saudade, esa que en Francia llaman la "vague à l’âme".

De la mía a la tuya... mil gracias por este elogio del "spleen" y de los estados lacónicos... Que viva mi tristeza!

Es ella quien llama a las musas, nos permite apreciar las cosas buenas, los momentos alegres, la ebriedad del amor y lo dulce de los recuerdos.

Abrazo caluroso y un beso tierno Malbicho, para ti, para todos los que están, y para los que ya se han ido...

Max dijo...

Mi vida ha sido plena en saudade... trato de alejarme de ella.... no me gusta tanto perder a quienes amo o me aman.

malbicho dijo...

@marichuy
gracias bella, trajiste una canción de hermosa tristeza... y sin embargo, a veces la tristeza es tan profunda que te impide ella misma apreciar su hermosura

espero no volvamos a llegar ahí jamás

y por cierto, alguien que hace versiones hermosamente tristes de canciones conocidas, es tori amos, siempre reinterpretando un mensaje que todos creímos haber entendido a cabalidad, y con ella podemos ver nuevos vórtices, te dejo una de mis más gustadas:

http://www.youtube.com/watch?v=z1JIEY34hv8&feature=related (lovesong, de the cure)

@periquin
bueno, es lindo pensar que es así, que las esencias tienen más peso... pero doy fe de que la corporalidad tiene una densidad necesaria e insoslayable, nadie vuelve a ser el mismo después de que lo has mirado

pero... tienes razón en buena parte, sí se conoce a alguien de una forma particular cuando no lo has visto, y a veces el físico estorba para poder verlo realmente

te mando un beso fraterno

@Jaspo
mi jaspo... te he extrañado tanto, y te he comenzado a escribir tantas veces pero las mismas me he interrumpido al pensar que no estabas, me alegra que hayas vuelto al fin

y justo por eso es tan indefinible esta palabra, porque conjunta todo lo que dices, la saudade es eso, todo lo que acompaña a la lejanía, a la ausencia, a la pérdida... al destierro, a la desolación, al duelo... (pero bueno, tal vez tú no sabes de eso... je)

un abrazo fuerte, mi jaspo

@bertrosa
gracias Bertha

te mando un abrazo

@le cid
y aún cuando las francesas son expresiones muy bellas, y algunos poetas como baudelaire se especializaron en definir esa "tristeza pensativa" (ayudando a trascender la melancolía más allá de un excreción del bazo), saudade es, con mucho, una palabra con un significado todavía más amplio, tanto que alcanzó para todo una corriente literaria

tengo a la mano un libro con varias expresiones que también reflejan en varias culturas esa necesidad de describir los diferentes estados de la tristeza, está homesickness para los gabachos, kaihomeylisyys para los finlandeses, söknudur para el islandés, toknuca para el polaco... pero casi todos los orígenes de estas palabras están ligados a una enfermedad física (y bueno, ahora la neurofísica ya nos dijo que sí, pero que es cerebral), y la saudade no es melancolía ni nostalgia ni tiricia ni murriña, la saudade es saudade, pero eso ni paulo coehlo lo ha podido explicar bien, con todo y su destreza para la cursilería, aunque el padre que ve caminar a su pequeño hijo, sin precisar ya de su mano, va a reconocer perfectamente el sentimiento a la pérdida irreversible de su más pequeña y más inmensa alegría...

un abrazo extenso para ti también

@Max
aléjate también de sólo amar lo perdido

suerte

le cid dijo...

Muy cierto Marichuy!!! Adoro a Tory Amos...

Champy dijo...

Que me lleve la tristeza....pero que la rabia no.

Me daria mucha verguenza ver que odio me ganooooooooo que el amor se nos ahogo....en el pozo del coraje....

En un principio me sentiiiii....triste por ti. conforme avance me hiciste envidiarte....

Yo no conocia el termino.

Amo a Tori....quien no la ama?

2046

Amorphis dijo...

Hermosa nostalgía, siempre he sido seguidor de este estado de ánimo que más allá de ser depresivo me parece que deja mucha belleza, creo incluso que ayuda a la inspiración.

Ahora sé lo que significa saudade.

Saludos!

malbicho dijo...

@Champy
sopas!, envidiarme de qué? (bueno, es verdad que la saudade rescata la belleza de la melancolía y la depresión, así hasta poéticas parecen, y uno las sufre inspiradamente)

yo la amo, mujeraza!

@Amorphis
Bendita nostalgia, como diría nuestra amiga Ana, que nos trae recuerdos de lo bien vivido

saludos!

Cassiopeia dijo...

una de mis palabras favoritas...
que bueno que la rescatas

malbicho dijo...

@Cassiopeia
y que bueno que me rescataste a mí de ella, ver el video dominguero me animó

un abrazote!

Publicar un comentario

Ideas en tránsito

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...