Hoja de Diario (2)

Llueve. Casi como un llanto. Igual que yo me deshago en llovizna. Alguien escribió una novela sobre mí... y supuso, gentilmente, que podría ser amada. Pero el final estaba demasiado cercano y noté que no quedaban suficientes hojas para una historia de amor completa. Así fue. Sólo el dibujo de una felicidad posible, y ya. Sólo la felicidad bocetada.

Escribir mi propio libro... ¿para qué? Si ya todo fue dicho. Los pensamientos más privados, los temores más ocultos... fui tan íntimamente espiada que no me dejaron más que el llanto propio. Al final nadie es tan original como se cree (eso de que uno es único e irrepetible... se cae ante la primera canción que es un reflejo fiel de nuestro sentir, ante la escena en pantalla que pareció robada a nuestra memoria).

Bueno, pero no todo es infelicidad. Y el regocijo hoy regresa por un regalo material. Estreno teléfono celular nuevo, bonito y moderno, como anticipo del festejo de cumpleaños. Nunca he comprado un celular, todos me han sido obsequiados (y todos pierdo). Hace tres años, también por mi cumpleaños y también por la misma querida persona, me fue regalado otro que también era algo sofisticado. Y me fue robado el primer día que salí con él a la calle. Escamados por las constantes pérdidas, los siguientes fueron más modestos, el último lo recibí en las pasadas navidades, y hace unas semanas simplemente ya no apareció. Cuando recibí el anterior, la persona que hoy me obsequia dijo que se le adelantaron pues me tenía ya escogido el mío (sólo que pensaba dármelo el día de Reyes), pensando precisamente en mis necesidades virtuales de poder bloguear, tuitear y feisbuquear a gusto. Por eso esta vez el motivo de agradecimiento es doble: por la intención y la confianza. Y aunque el regalo es material, el verdadero obsequio es la aprobación y el interés por esta actividad que los demás ven un poco inútil (como algunos ya saben, ni tuiter ni facebook lo uso de manera estrictamente personal, son más bien una extensión del blog)... y la confianza -repito-. A esta misma persona debo la computadora fija que uso, que también fue un obsequio de cumpleaños (de hace dos). Así que si hay alguien a quien agradecer que El Fanzín siga es a esta persona, con quién comparto lazos fraternos.

Traté de hacer la primera entrada desde ese aparato móvil... pero no lo logré (soy re-sope para estas cosas de la tecnología, pero espero me expliquen o me solucionen lo que hace falta para que pueda hacerlo pronto, je).

Y mientras el futuro me alcanza, por otra parte me aferro a lo más rústico. y elemental.. cocinar a las brasas, cosechar mis propias hortalizas y frutos, y tratar de acercarme a las raíces de nuestra identidad, entre ellas, la diversidad de lenguas, de tradiciones y expresiones. Hace poco me contaban de una leyenda yucateca sobre un demonio femenino que seducía hombres, similar al que inspiró la entrada de la Fiura, he probado algunos sabores típicos de algunas regiones, y me asomo al folclor de otras, eso me invita a hacer unos posts alusivos a estos temas... y para abrir boca, les dejo una interpretación del tema Nanga ti feo, que en la actualidad descompone horriblemente un grupillo pop malísimo, que sin embargo tiene miles de adeptos gracias a sus letras ramplonas y gemiditos destemplados (Camila, muestra de lo tristes que son estos tiempos musicales); a diferencia de ellos, este otro grupo, también formado por hombres jóvenes, dan su versión al emblemático tema zapoteco (que de paso se aleja de la interpretación femenina que también se está volviendo un lugar común, pues ya también se hizo costumbre que las cantantes "alternativas" lo canten, sin variar mucho una de la otra).

Y les sugiero que sigan la letra (aunque sea en voz baja) mientras la escuchan, para que sientan mejor la cadencia y la tonalidad de este bello idioma; les pongo también otra traducción posible, ya que no hay una sola (la letra original es de Demetrio López, varía un poco de la que se traduce del zapoteco y contiene más versos).

Pa guini' cabe naa xpada huiine
pa guini' cabe naa neza lolu'
gudxilaacabe naa nga xpido'lu
gudxilaacabe naa nga xpido'lu

naa nga ti feu, ti feu ne ranaxii
ne guidubi ladxido'
ne zachagana (na) ne lii.

Si te hablan de mi, mi negrita
Si te hablan de mi en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazon y te quiere de verdad
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazon y te quiere de verdad.