Villancicos Navideños

Se llaman villancicos por derivar de la palabra "villanos", es decir, habitantes de una villa, así se distinguía a los nobles o hidalgos de la población restante, en la España medieval; al no tener los exquisitos modales de la aristrocacia, se fueron relacionando "las villanías" con la rudeza, la aspereza, y luego con la maldad, por eso las cruelas de vil de las telenovelas son llamadas villanas, así tengan apellidos de alto pedigrí... pero esa es otra historia, y no tiene nada que ver con la Navidad. 

Las canciones populares, con rimas ingeniosas y temáticas locales, se llamaron villancicos, y se derivan de los cantos "zejeles" de los musulmanes españoles, los más entrañables fueron los que se cantaban en las fiestas de Navidad, referentes al nacimiento del Niño Dios. La Iglesia Católica los adoptó como propios, revistiéndolos de la solemnidad de los cantos gregorianos, aunque en Italia surgieron versiones más informales y lúdicas; también los cultos protestantes adoptaron esta manera musical de celebrar el nacimiento de Jesús, adaptándolas a los idiomas naturales de cada país. El más antiguo data del siglo IV, se atribuye a San Hilary de Poitier, y tiene el título de Jesús refulsit omnium. Pero el más famoso es la composición del párroco austriaco Joseph Mohr, con el título original de Stille nacht, heilige nacht, que en español conocemos como Noche de paz, la música es de Franz Gruber y la primera vez se tocó en la Navidad de 1818. 

En mi casa se cantan siempre algunos villancicos tradicionales para arrullar al Niño Dios, además de los clásicos que se han preservado en el tiempo, como El niño del tambor, Campana sobre campana o Los peces en el río, y cuando una de mis hermanas se hizo miembro de un coro religioso, nos enseñó algunos más formales. A mí el que más me gusta es el de Adeste Fideles, sobretodo en latín; de muy niña me aprendí el de Fun, fun, fun, que acá en México no es tan conocido, es otro de mis favoritos por alegre, se los estoy enseñando a mis sobrinos y les encanta, aunque no consiguen todavía seguir la letra (tan rápida y enredosa). Latinoamérica contribuyó a los villancicos con joyas como Mi burrito sabanero (Venezuela) y Huachi torito (de Argentina). De los que oigo en inglés me gusta el de Christmas tree, y aunque prefiero las versiones tradicionales o corales a las que sacan las estrellitas actuales, me gustó la versión de Michael Bublé al tradicional villancico Jingle Bells con las Puppini sisters. Ya el año pasado hablamos de la clásica canción Yo no olvido el año viejo, que no es villancico pero sí es un clásico de esta temporada.

ADENDUM:

Y aunque de ninguna manera es un villancico, el año pasado también hablamos de una famosa canción navideña, y que es también un emblemático jingle, artífice del peso mercadológico de una marca refresquera. Y también el año pasado habíamos hablado del villancico que paró una guerra.

Regalo de Navidad 1: En este enlace comparten 100 villancicos tradicionales para amenizar sus fiestas navideñas.